1
00:01:58,916 --> 00:02:00,476
मुझे इसे बाज़ार में लाना है।

2
00:02:00,500 --> 00:02:02,833
आप सेना का समर्थन नहीं करते
पृथ्वी साम्राज्य का?

3
00:02:03,333 --> 00:02:05,559
आप क्या? अग्नि राष्ट्र?

4
00:02:05,583 --> 00:02:08,142
हमें यह फसल बेचनी है
इसे सर्दियों के दौरान बनाने के लिए।

5
00:02:08,166 --> 00:02:10,392
इसे सेना को बनाना है
शीत ऋतु में भी,

6
00:02:10,416 --> 00:02:12,684
और प्रत्येक नागरिक को अपनी भूमिका निभानी होगी।

7
00:02:12,708 --> 00:02:14,726
- आप पृथ्वी राजा से बेहतर जानते हैं?
- नहीं...

8
00:02:14,750 --> 00:02:17,184
तो फिर हम आपके आधे कार्ट की कमान संभाल रहे हैं।

9
00:02:17,208 --> 00:02:20,476
और आप हमें कृतज्ञता दिखा सकते हैं
आपको सभी दुष्टों से सुरक्षित रखने के लिए।

10
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
रुकना!

11
00:02:24,416 --> 00:02:25,416
उन्हें वापस रखो.

12
00:02:26,458 --> 00:02:29,958
उन्हें... वापस रख दो।

13
00:02:40,041 --> 00:02:42,291
अज़ुला! उन्हें अकेला छोड़ दो!

14
00:02:43,166 --> 00:02:44,851
उस धीमे को देखो.

15
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
मुझे यकीन है कि मैं इसका खोल तोड़ सकता हूं।

16
00:02:48,125 --> 00:02:49,309
मुझे उतारो!

17
00:02:49,333 --> 00:02:51,892
- आप उन्हें चोट पहुँचाएँगे!
- ज़ुको, उतर जाओ!

18
00:02:51,916 --> 00:02:54,434
मुझे यकीन है कि मैं <i>आपका</i> खोल तोड़ सकता हूँ।

19
00:02:54,458 --> 00:02:56,791
इसे रोको, अज़ुला। मैं तुम्हें चोट पहुँचाने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ.

20
00:02:58,375 --> 00:02:59,583
अज़ुला!

21
00:03:02,583 --> 00:03:05,809
- उसने कछुआ बत्तखों पर पत्थर फेंके।
- मैं प्रशिक्षण कर रहा था।

22
00:03:05,833 --> 00:03:09,833
बस काफी है।
अब तो भाई-बहन हो गये ना?

23
00:03:10,375 --> 00:03:14,625
इसलिए आपको अपने विवादों को सुलझाना होगा
सम्मान और गरिमा के साथ.

24
00:03:15,125 --> 00:03:16,416
केवल अगर आप कमजोर हैं.

25
00:03:18,000 --> 00:03:20,333
हम पराक्रमी योद्धाओं के वंशज हैं।

26
00:03:21,125 --> 00:03:23,250
वे एक कोड के सहारे जीवित रहे।

27
00:03:24,125 --> 00:03:26,684
एक लड़ाई, एक बार शुरू हुई,

28
00:03:26,708 --> 00:03:29,291
केवल तभी समाप्त होता है जब कोई जीतता है...

29
00:03:31,291 --> 00:03:32,875
और एक हार जाता है.

30
00:03:44,458 --> 00:03:46,291
मैंने कहा उन्हें वापस रख दो।

31
00:03:47,625 --> 00:03:52,267
आसन्न हमले की स्थिति में भी,
यह सेना संहिता 27, धारा का उल्लंघन है। 4

32
00:03:52,291 --> 00:03:55,500
पशुधन या खाद्य पदार्थों की कमान संभालना
किसी भी घर से जिसमें बच्चे हों।

33
00:03:57,291 --> 00:03:59,541
तुम्हें वह कहाँ से मिला? सामने की पंक्तियां?

34
00:04:00,833 --> 00:04:01,892
आपकी वर्दी कहाँ है?

35
00:04:01,916 --> 00:04:05,166
आप वर्दी के बारे में बात करना चाहते हैं?
बाल पांच इंच बहुत लंबे.

36
00:04:06,125 --> 00:04:09,375
- यहां फैशनेबल बनना कठिन है।
- यह जूँओं के लिए प्रजनन स्थल है।

37
00:04:10,125 --> 00:04:13,916
वे पौलड्रोन बेमेल हैं।
ग्रीव्स, गौंटलेट, पुराने हो गए।

38
00:04:14,416 --> 00:04:16,041
और आपके जूते.

39
00:04:16,583 --> 00:04:19,833
तुमने क्या किया?
उन्हें किसी अन्य नागरिक से कमांडर करें?

40
00:04:27,208 --> 00:04:29,125
खैर, वे वैसे भी छोटे और बासी हैं।

41
00:04:30,958 --> 00:04:31,958
हाँ।

42
00:04:32,791 --> 00:04:33,833
कि मुझे दे।

43
00:04:43,791 --> 00:04:46,958
अजनबी, अजनबी मत बनो.

44
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
धन्यवाद।

45
00:04:51,541 --> 00:04:55,000
वे हाल ही में बदतर हो रहे हैं।
तुम युद्ध से आये हो?

46
00:04:55,666 --> 00:04:58,500
आप असली सैनिक हैं. वे अस्वीकार हैं.

47
00:04:59,000 --> 00:05:01,017
मेरा भाई भी एक सच्चा सैनिक है।

48
00:05:01,041 --> 00:05:03,642
वह बिन-एर में तैनात है। क्या आप वहां थे?

49
00:05:03,666 --> 00:05:05,541
क्या आप कभी सेंसु नाम के सैनिक से मिले हैं?

50
00:05:06,958 --> 00:05:08,375
क्षमा करें, बच्चे. मैं...

51
00:05:10,041 --> 00:05:11,125
मुझे चलते रहना है.

52
00:05:11,708 --> 00:05:15,333
ठीक है, हाँ, लेकिन...
आपको रात का भोजन करना होगा, है ना?

53
00:05:27,583 --> 00:05:28,833
डांग इट, आंग!

54
00:05:34,333 --> 00:05:35,851
- दोबारा?
- क्या मैंने तुम्हें डराया?

55
00:05:35,875 --> 00:05:38,142
हाँ! नहीं, आंग ने किया।

56
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
वह हमेशा मुझे अप्पा कहकर बुलाता है
हर बार वह स्काउट से वापस आता है।

57
00:05:41,958 --> 00:05:44,517
क्या यह आपूर्ति की सूची है?
हमें ताऊ से चाहिए?

58
00:05:44,541 --> 00:05:45,541
नहीं.

59
00:05:45,875 --> 00:05:47,708
- यानी.
- सही।

60
00:05:49,500 --> 00:05:51,726
आप लगाना भूल गये
उस पर "धरती झुकाने वाला शिक्षक"।

61
00:05:51,750 --> 00:05:54,267
जो तटस्थ जिंग को समझता है।
आपको वह लिख लेना चाहिए.

62
00:05:54,291 --> 00:05:56,434
तटस्थ क्यों?
सकारात्मक जिंग सबसे अच्छा है, है ना?

63
00:05:56,458 --> 00:05:59,517
नहीं, जिंग अच्छा या बुरा नहीं है.
यह आपके काम करने का तरीका ही है।

64
00:05:59,541 --> 00:06:02,434
क्या आगे बढ़ना इतना सकारात्मक है?

65
00:06:02,458 --> 00:06:05,142
हाँ, या किसी युद्ध की तरह, यह हमला कर रहा है।

66
00:06:05,166 --> 00:06:06,250
एक मुक्के की तरह.

67
00:06:06,750 --> 00:06:10,083
ठीक है, वास्तव में, यदि आप उसे चोट पहुँचाना चाहते हैं
और आप नहीं...

68
00:06:11,958 --> 00:06:13,750
धन्यवाद.

69
00:06:14,291 --> 00:06:17,142
ठीक है, मिल गया।
और नकारात्मक जिंग एक ब्लॉक की तरह है?

70
00:06:17,166 --> 00:06:18,476
या सामरिक वापसी.

71
00:06:18,500 --> 00:06:20,892
हाँ। जैसे एक और दिन लड़ने के लिए जीना।

72
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
लेकिन आंग को न्यूट्रल जिंग में महारत हासिल करने की जरूरत है।

73
00:06:23,333 --> 00:06:25,934
वह क्या है? जैसे वहां खड़ा हो
और चेहरे पर मुक्का मारा जा रहा है?

74
00:06:25,958 --> 00:06:27,267
नही बिल्कुल नही।

75
00:06:27,291 --> 00:06:30,165
यह... इंतज़ार करना और सुनना है।

76
00:06:34,958 --> 00:06:36,375
जिंग एक प्रकार से रहस्यमय है।

77
00:06:37,000 --> 00:06:39,059
यह सिर्फ "जिंग" है, "जिंग" नहीं।

78
00:06:39,083 --> 00:06:40,791
जिंग बहुत बेहतर लगता है.

79
00:06:41,750 --> 00:06:43,767
अच्छी खबर। मैंने शहर का निरीक्षण किया।

80
00:06:43,791 --> 00:06:46,101
और उनके पास हमारी ज़रूरत की आपूर्ति है
शरणार्थियों को खाना खिलाने के लिए?

81
00:06:46,125 --> 00:06:48,184
ज़रूर। लेकिन उससे भी बेहतर.

82
00:06:48,208 --> 00:06:50,833
उनके पास है
दुनिया का सबसे बड़ा क्रोकोरिनो अंडा।

83
00:06:53,958 --> 00:06:56,250
दोस्तों, यह बहुत अच्छा होने वाला है। चलो भी।

84
00:06:58,791 --> 00:07:01,083
खैर, मेरे जाते समय सावधान रहना।

85
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
मैं कभी सावधान नहीं रहता.

86
00:07:08,791 --> 00:07:09,791
हे यार।

87
00:07:11,125 --> 00:07:12,375
उस पर नजर रखें.

88
00:07:13,500 --> 00:07:15,583
इंतज़ार! आ रहा।

89
00:07:17,625 --> 00:07:19,226
इंतज़ार।

90
00:07:19,250 --> 00:07:22,000
कृपया! मुझे कुछ नही आता!

91
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
इंतज़ार! रुको!

92
00:07:34,083 --> 00:07:36,375
मैं आपसे एक बार और पूछने जा रहा हूं।

93
00:07:37,708 --> 00:07:40,142
क्योंकि मैं जानता हूं कि वे यहीं से आये थे।

94
00:07:40,166 --> 00:07:41,208
गंजा सिर।

95
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
नीले तीर.

96
00:07:43,916 --> 00:07:45,291
वे किस रास्ते से गये?

97
00:07:49,000 --> 00:07:50,333
टाय ली, क्या वह बात नहीं कर सकता?

98
00:07:51,666 --> 00:07:54,291
क्षमा मांगना। मुझे नहीं पता था
तुम्हें अब भी उसकी ज़रूरत थी।

99
00:07:57,333 --> 00:07:58,458
कोई बात नहीं।

100
00:07:59,333 --> 00:08:00,791
उनकी आंखें अभी भी काम करती हैं.

101
00:08:07,583 --> 00:08:09,541
अब, यह इतना कठिन नहीं था, है ना?

102
00:08:18,833 --> 00:08:21,851
लेकिन हमारी जगह, यह बिल्कुल सही है।

103
00:08:21,875 --> 00:08:25,559
'क्योंकि यह काफी दूर है
मेरा पीछा करने वाले उन गुंडों की कमर में दर्द हो जाता है,

104
00:08:25,583 --> 00:08:28,958
लेकिन अभी तक नहीं
कि बाज़ार की यात्रा असहनीय है।

105
00:08:29,458 --> 00:08:30,833
बाज़ार छोटा है.

106
00:08:31,875 --> 00:08:33,666
क्या आपने कभी इतना छोटा बाज़ार देखा है?

107
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
आपने शायद पहले कभी बड़ी जगहें देखी होंगी।

108
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
अरे, फी.

109
00:08:44,125 --> 00:08:45,125
वह फी है.

110
00:08:49,291 --> 00:08:50,517
अब यह क्या है, पेंग?

111
00:08:50,541 --> 00:08:52,083
यह ली है.

112
00:08:52,666 --> 00:08:54,625
ली, यह मेरी बहन फी है।

113
00:08:56,125 --> 00:08:58,250
ली ने उस बेवकूफी भरी चौकी पर मेरी मदद की।

114
00:08:58,833 --> 00:09:00,309
आपने इसे बाज़ार तक पहुंचाया?

115
00:09:00,333 --> 00:09:02,708
हर एक को बेच दिया.

116
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
यहां ली को धन्यवाद.

117
00:09:08,500 --> 00:09:11,041
ठीक है, ठीक है, उस आदमी को धन्यवाद, पेंग,
ताकि वह अपने रास्ते पर जा सके।

118
00:09:11,625 --> 00:09:13,500
मैंने कहा कि हम उसे रात का खाना देंगे।

119
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
कोई बात नहीं।

120
00:09:19,125 --> 00:09:20,925
बस यह सुनिश्चित करना चाहता था
उसने इसे घर सुरक्षित बना दिया।

121
00:09:22,750 --> 00:09:24,184
चलो, फी.

122
00:09:24,208 --> 00:09:26,750
वह एक अच्छा आदमी है. आप उस पर भरोसा कर सकते हैं.

123
00:09:34,166 --> 00:09:35,486
ठीक है, तो फिर आप कुछ रात्रि भोज चाहते हैं?

124
00:09:37,291 --> 00:09:38,291
इसका मतलब है अंदर आओ.

125
00:09:51,958 --> 00:09:54,208
आंग, क्या आप ऐसा नहीं सोचते कि आप एक अर्थबेंडर हैं...

126
00:09:56,250 --> 00:09:57,458
...पृथ्वी ने इसे झुका दिया?

127
00:09:59,208 --> 00:10:02,166
क्यों? लोगों को मूर्ख बनाने के लिए
इसे देखने के लिए यहां आ रहे हैं?

128
00:10:02,791 --> 00:10:04,226
चलो, ऐसा कौन करेगा?

129
00:10:04,250 --> 00:10:06,601
इससे मुझे भूख लग रही है. शायद यह असली है.

130
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
तो बेहतर होगा कि हम कुछ खाना ले आएं।

131
00:10:09,333 --> 00:10:11,976
जब तक आप लोग न हों
थोड़ी देर और रुकना चाहता हूँ.

132
00:10:12,000 --> 00:10:12,892
मैंने...

133
00:10:12,916 --> 00:10:14,517
- मुझे लगता है मैं अच्छा हूं।
- ...इसका अवलोकन किया।

134
00:10:14,541 --> 00:10:15,750
हाँ।

135
00:10:23,958 --> 00:10:26,666
अभिवादन। मैं अवतार आंग हूं,
और ये मेरे साथी हैं.

136
00:10:27,583 --> 00:10:31,416
हम शरणार्थियों के एक समूह को बचा रहे हैं,
और हमें भिक्षा की बहुत आवश्यकता है।

137
00:10:32,291 --> 00:10:33,892
और उबले हुए बन्स.

138
00:10:33,916 --> 00:10:36,309
तुम्हें खाना चाहिए? मुक्त करने के लिए?

139
00:10:36,333 --> 00:10:39,625
नही बिल्कुल नही। मैं ख़ुशी से तुम्हें आशीर्वाद दूँगा,
आपका व्यवसाय, कोई भी जिसे आप पसंद करते हैं।

140
00:10:41,250 --> 00:10:42,601
मैं शादियाँ भी करता हूँ।

141
00:10:42,625 --> 00:10:43,833
नहीं।

142
00:10:46,041 --> 00:10:49,559
जब हवाई खानाबदोश यात्रा करते हैं,
लोग आमतौर पर उनकी देखभाल करते हैं।

143
00:10:49,583 --> 00:10:50,809
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी.

144
00:10:50,833 --> 00:10:53,559
आपको यह उम्मीद नहीं थी कि लोग पैसा चाहेंगे
वस्तुओं और सेवाओं के लिए?

145
00:10:53,583 --> 00:10:54,583
नहीं.

146
00:10:56,166 --> 00:10:58,392
कोई आसान तरीका होना चाहिए
जल्दी से कुछ पैसे कमाने के लिए.

147
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
अरे।

148
00:11:01,458 --> 00:11:03,500
आप इसे हमेशा जीत सकते हैं
अर्थ रंबल में, बच्चे।

149
00:11:04,125 --> 00:11:06,059
अर्थ रंबल क्या है?

150
00:11:06,083 --> 00:11:07,500
झुकने वाला माचिस.

151
00:11:08,000 --> 00:11:10,416
आज रात पुरस्कार राशि बहुत बड़ी होने वाली है।

152
00:11:11,041 --> 00:11:12,517
विजेता ढेर सारा पैसा जीतता है?

153
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
और एक पर्स?

154
00:11:15,416 --> 00:11:16,416
कहाँ है?

155
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
नान्या नामक एक छोटे से शहर में।

156
00:11:22,791 --> 00:11:23,875
नान्या व्यवसाय!

157
00:11:29,250 --> 00:11:32,017
- हम पता लगा सकते हैं कि यह कहां है।
- हाँ, वहाँ एक अखाड़ा होना चाहिए।

158
00:11:32,041 --> 00:11:34,684
यदि यह भूमिगत है तो क्या होगा?
जैसे, वास्तव में भूमिगत।

159
00:11:34,708 --> 00:11:36,726
अरे। पता चला कि वह कहां है.

160
00:11:36,750 --> 00:11:38,750
- मेरे पीछे आओ।
- आपने उन्हें यह बताने के लिए कैसे प्रेरित किया?

161
00:11:39,708 --> 00:11:40,958
एक लड़की के अपने तरीके होते हैं।

162
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
मुझे लगता है।

163
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
पानी का गिरना।

164
00:11:45,125 --> 00:11:46,458
एक तरकीब पांडा टट्टू।

165
00:11:53,500 --> 00:11:54,750
जल जनजाति!

166
00:11:56,583 --> 00:11:58,642
और... और फिर गार्ड ने उसे नीचे गिरा दिया?

167
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
पेंग, बैठो और खाओ।

168
00:12:01,583 --> 00:12:05,809
और फिर ली ने कहा, "आपकी वर्दी?"

169
00:12:05,833 --> 00:12:07,934
"सब ग़लत। मैला।"

170
00:12:07,958 --> 00:12:11,767
"यह पूरा सेटअप? घोटाला। कोई शिष्टाचार नहीं।"

171
00:12:11,791 --> 00:12:14,101
और तभी वे ली से लगभग लड़ने ही लगे,

172
00:12:14,125 --> 00:12:17,142
लेकिन ली वहीं खड़ा रहा जैसे,
"वे फूल वाले आलू वापस दे दो।"

173
00:12:17,166 --> 00:12:18,708
एक सांस लो, पेंग।

174
00:12:29,333 --> 00:12:30,833
तुम्हें खाना खाए हुए काफी समय हो गया?

175
00:12:31,875 --> 00:12:32,767
क्षमा मांगना।

176
00:12:32,791 --> 00:12:34,916
नहीं, कोई माफ़ी नहीं.

177
00:12:35,750 --> 00:12:37,309
मेरा मतलब है, आपने पेंग की मदद की।

178
00:12:37,333 --> 00:12:39,708
कम से कम हम तो इतना ही कर सकते हैं
तुम्हें सुखाकर रखूंगा और तुम्हें खिलाऊंगा।

179
00:12:41,833 --> 00:12:42,976
क्या आप...

180
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
ठीक है. व्यंजन।

181
00:13:00,875 --> 00:13:02,625
कुड़ी गांव की ओर जा रहे हैं?

182
00:13:07,125 --> 00:13:08,625
बस किसी की तलाश है.

183
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
एक मित्र?

184
00:13:15,291 --> 00:13:17,000
कोई ऐसा व्यक्ति जिसके साथ मैं लड़ता था।

185
00:13:21,000 --> 00:13:22,833
तो आप उन्हें क्यों नहीं ढूंढना चाहते?

186
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
आपका क्या मतलब है?

187
00:13:32,750 --> 00:13:34,583
जब मैंने पूछा तो तुम उदास लग रहे थे.

188
00:13:42,583 --> 00:13:43,791
में दुखी नहीं हूँ।

189
00:13:49,333 --> 00:13:50,833
बस थोड़ा सा खो गया.

190
00:13:57,416 --> 00:13:58,583
हमारा…

191
00:13:59,541 --> 00:14:02,958
हमारे माता-पिता दूर हैं
रात के लिए शुतुरमुर्ग घोड़े के साथ.

192
00:14:03,583 --> 00:14:05,833
तो खलिहान खाली है.

193
00:14:07,833 --> 00:14:09,083
कि बहुत दयालु है।

194
00:14:52,041 --> 00:14:53,416
अरे, ज़ुज़ू।

195
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
मुझे देखने दो।

196
00:15:05,500 --> 00:15:06,708
मुझे देखने दो।

197
00:15:16,083 --> 00:15:18,458
मुझे पता है कि दर्द होता है, ज़ुज़ु, लेकिन।

198
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
मैं तुमसे वादा करता हूँ

199
00:15:21,750 --> 00:15:23,416
आप जीवित रहेंगे.

200
00:15:25,875 --> 00:15:27,708
मुझे तुम पर बहुत गर्व हैं।

201
00:15:28,833 --> 00:15:30,333
मुझ पर गर्व है?

202
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
मेरी हार हुई। मैं नुकसान में हूं।

203
00:15:38,958 --> 00:15:42,375
ज़ुज़ु, कोई विजेता या हारने वाला नहीं है।

204
00:15:43,875 --> 00:15:46,125
केवल वे ही जो साहस का अभ्यास करते हैं।

205
00:15:47,125 --> 00:15:51,184
और जो लोग सही के लिए खड़े होते हैं,
तब भी जब यह करना सबसे कठिन काम हो।

206
00:15:51,208 --> 00:15:54,017
और तुम खड़े हो गये
उन छोटे कछुए बत्तखों के लिए।

207
00:15:54,041 --> 00:15:55,517
इसके लिए साहस चाहिए।

208
00:15:55,541 --> 00:15:56,833
मेरे ख़याल से।

209
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
क्या आप जानते हैं और कौन रक्षा करता है
निर्दोष?

210
00:16:02,625 --> 00:16:04,059
नीली आत्मा?

211
00:16:04,083 --> 00:16:05,333
यह सही है।

212
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
क्या आप मुझे कहानी दोबारा बता सकते हैं?

213
00:16:08,333 --> 00:16:09,333
हाँ।

214
00:16:12,000 --> 00:16:15,208
उन्होंने अपने रक्षक को बुलाया
नीली आत्मा.

215
00:16:16,291 --> 00:16:20,976
और कोई नहीं जानता था कि वह कोई आत्मा है
या आत्माओं द्वारा धन्य व्यक्ति

216
00:16:21,000 --> 00:16:22,458
उसके अच्छे कार्यों के लिए.

217
00:16:24,250 --> 00:16:27,476
उसके पास दो तलवारें और एक मुखौटा था।

218
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
और एक मुखौटा.

219
00:16:30,333 --> 00:16:32,934
और यद्यपि उसने अपना चेहरा छिपा लिया,

220
00:16:32,958 --> 00:16:36,934
वह चमकती आँखों से लड़ा
और तलवारें तेज़ हैं

221
00:16:36,958 --> 00:16:42,250
और एक दिल जो बेदाग था
नफरत या लालच से.

222
00:16:43,625 --> 00:16:47,750
उन्होंने कहा, "मैं उनकी रक्षा करूंगा,
बड़े और छोटे…”

223
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
"मेरे लिए कीमत कोई मायने नहीं रखती।"

224
00:16:53,000 --> 00:16:56,791
क्या ब्लू स्पिरिट असली है, माँ?

225
00:16:59,958 --> 00:17:01,916
आपकी और मेरी तरह वास्तविक, ज़ुको।

226
00:17:32,916 --> 00:17:34,559
आपको कुछ नहीं होगा।

227
00:17:34,583 --> 00:17:36,559
अवश्य मैं करूँगा। मैं अवतार हूं, बाद में...

228
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
तुम ठीक हो जाओगे
यदि वह ऐसा नहीं करता है.

229
00:17:41,375 --> 00:17:42,684
या वह.

230
00:17:42,708 --> 00:17:45,476
- वे सिर्फ घमंडी और ताकतवर हैं।
- बहुत सारी मांसपेशियाँ।

231
00:17:45,500 --> 00:17:48,059
लेकिन इससे ज्यादा कुछ नहीं.
व्हेल वालरस जितना बड़ा होगा...

232
00:17:48,083 --> 00:17:49,434
दांत उतने ही सुस्त।

233
00:17:49,458 --> 00:17:52,017
जब तक तुम बचोगे,
अपनी दूरी बनाए रखें, वे जल जाएंगे।

234
00:17:52,041 --> 00:17:54,809
हल्के रहो. उन पर हवाई मुक्के मारो।

235
00:17:54,833 --> 00:17:58,142
कष्टप्रद हो. समझ गया।
मैं ऐसा कर सकता हूँ। मैं इसमें अच्छा हूं.

236
00:17:58,166 --> 00:17:59,458
हाँ आप कर रहे हैं।

237
00:18:03,916 --> 00:18:06,582
हाँ! चल दर!

238
00:18:08,166 --> 00:18:12,351
आपके पसंदीदा की सचमुच शानदार जीत,

239
00:18:12,375 --> 00:18:16,184
सबसे महान अर्थबेंडर
दुनिया में, बोल्डर!

240
00:18:16,208 --> 00:18:19,000
- हाँ! बोल्डर!
- हाँ!

241
00:18:19,583 --> 00:18:24,976
अब, वहां पत्थर किसके पास हैं
इस पर्स के लिए बोल्डर को चुनौती देने के लिए?

242
00:18:25,000 --> 00:18:26,976
उसे कोई चुनौती नहीं दे सकता!

243
00:18:27,000 --> 00:18:28,684
बहुत खूब। यह बहुत पेसा है।

244
00:18:28,708 --> 00:18:29,767
और एक अच्छा पर्स.

245
00:18:29,791 --> 00:18:30,851
आपको यह मिला।

246
00:18:30,875 --> 00:18:35,375
मुझे यह मिल गया। पैसे जीतो,
आपूर्ति खरीदें, शरणार्थियों को खाना खिलाएं।

247
00:18:36,166 --> 00:18:40,916
बोल्डर... सभी चुनौती देने वालों का स्वागत करता है।

248
00:18:41,416 --> 00:18:43,142
लेकिन खबरदार।

249
00:18:43,166 --> 00:18:45,166
बड़े इनाम के साथ

250
00:18:45,916 --> 00:18:48,434
बड़ा जोखिम आता है.

251
00:18:48,458 --> 00:18:50,166
- आप तैयार हैं, आंग।
- मत मरो, आंग।

252
00:18:51,666 --> 00:18:53,041
आप यह क्यूँ कहोगे?

253
00:18:58,208 --> 00:18:59,500
और वह वापस आ गई है!

254
00:19:02,625 --> 00:19:04,666
हफ्तों में पहली बार...

255
00:19:10,083 --> 00:19:12,791
...यह अंधा डाकू है!

256
00:19:26,125 --> 00:19:30,750
बोल्डर खुश है
इस हास्यपूर्ण चैलेंजर द्वारा.

257
00:19:33,708 --> 00:19:36,142
उसे नष्ट कर दो!

258
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
लेकिन अब आपके जाने का समय हो गया है,
छोटा अंधा डाकू.

259
00:19:41,166 --> 00:19:42,708
हाहा! हाहा!

260
00:19:48,875 --> 00:19:50,708
तुम्हें यह मिल गया, बोल्डर!

261
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
कोई मुकाबला नहीं!

262
00:19:58,791 --> 00:20:00,208
एक धूर्त चाल.

263
00:20:02,791 --> 00:20:04,892
बोल्डर विवादित है.

264
00:20:04,916 --> 00:20:07,767
क्या उसे इस छोटे प्रतिद्वंद्वी से लड़ना चाहिए...

265
00:20:07,791 --> 00:20:08,791
उससे लड़ो!

266
00:20:09,125 --> 00:20:11,875
...या उसे वापस वहीं छोड़ दो जहां से वह आई थी?

267
00:20:12,375 --> 00:20:13,517
उसे वापस भेजो!

268
00:20:13,541 --> 00:20:14,892
क्या बात क्या बात?

269
00:20:14,916 --> 00:20:17,165
तुम डर गए, कंकड़?

270
00:20:20,000 --> 00:20:21,166
आह!

271
00:20:23,791 --> 00:20:26,625
बोल्डर अब विवादित नहीं है।

272
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
जाओ, बोल्डर!

273
00:20:52,416 --> 00:20:54,601
क्या वह सचमुच अंधी है?

274
00:20:54,625 --> 00:20:56,208
किसी भी तरह, वह अद्भुत है।

275
00:20:57,250 --> 00:20:58,434
वह यह कर रही है.

276
00:20:58,458 --> 00:21:00,226
इंतज़ार कर रहा हूँ और सुन रहा हूँ.

277
00:21:00,250 --> 00:21:01,708
जैसा कि बुमी ने कहा था।

278
00:21:04,125 --> 00:21:06,500
इतना ही? वह तटस्थ बात है?

279
00:21:07,000 --> 00:21:08,791
- जिंग, सोक्का।
- हाँ, जिंग।

280
00:21:14,416 --> 00:21:16,458
तुम्हें यह मिल गया, बोल्डर! आपको यह मिला!

281
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
उसे अपनी त्वचा के नीचे न आने दें!

282
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
चलो, बोल्डर!

283
00:21:39,166 --> 00:21:41,476
शायद आपको हार मान लेनी चाहिए.

284
00:21:41,500 --> 00:21:43,620
भीड़ देखना नहीं चाहती
<i>दो</i> छोटी लड़कियाँ लड़ रही हैं।

285
00:21:56,791 --> 00:21:58,333
चलो, बोल्डर!

286
00:22:00,208 --> 00:22:02,125
हाँ!

287
00:22:10,625 --> 00:22:12,791
क्या बोल्डर ने एक छोटी लड़की को कुचल डाला?

288
00:22:31,333 --> 00:22:33,083
जाओ, अंधे डाकू!

289
00:22:39,500 --> 00:22:41,726
वह वह है! वह मेरी शिक्षिका है!

290
00:22:41,750 --> 00:22:43,851
- आंग, रुको!
- आप कहां जा रहे हैं?

291
00:22:43,875 --> 00:22:45,333
क्षमा करें, क्षमा करें।

292
00:22:49,416 --> 00:22:51,000
मुझे क्षमा करें।

293
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
माफ़ करें। इसके बारे में खेद।

294
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
क्षमा मांगना।

295
00:22:57,791 --> 00:22:58,791
माफ़ करें।

296
00:22:59,958 --> 00:23:01,708
-आंग!
- नहीं रुको!

297
00:23:02,208 --> 00:23:03,625
क्या आप इस पर विश्वास करोगे?

298
00:23:04,375 --> 00:23:05,892
हमें उसे ढूंढना होगा. मुझे चाहिए...

299
00:23:05,916 --> 00:23:07,625
आंग, साँस लो.

300
00:23:09,333 --> 00:23:10,458
वह जा चुकी है।

301
00:23:11,291 --> 00:23:15,892
अवतार आंग, मैं जी शेन हूं,
बेइफोंग परिवार के कार्यकारी सचिव।

302
00:23:15,916 --> 00:23:16,851
बेई कौन?

303
00:23:16,875 --> 00:23:19,517
वह प्रतीक है
हम पूरे शहर में देख रहे हैं।

304
00:23:19,541 --> 00:23:21,809
उड़ने वाली सूअर सील
बेइफोंग परिवार का।

305
00:23:21,833 --> 00:23:25,583
लॉर्ड और लेडी बीफॉन्ग की हिस्सेदारी है
पृथ्वी साम्राज्य की भूमि जितनी विशाल।

306
00:23:26,166 --> 00:23:29,559
बीफोंग बहुत अच्छे दोस्त थे
अवतार रोकु को

307
00:23:29,583 --> 00:23:31,375
और आपके साथ भी ऐसा ही होना चाहता हूँ।

308
00:23:32,750 --> 00:23:34,934
कृपया, यह निमंत्रण स्वीकार करें

309
00:23:34,958 --> 00:23:38,083
हल्के परिचयात्मक भोजन के लिए
बेइफोंग मनोर में।

310
00:23:40,208 --> 00:23:41,250
वाह!

311
00:23:43,125 --> 00:23:44,226
वे अमीर हैं.

312
00:23:44,250 --> 00:23:46,809
अगर वे हमें खाना खिला सकें,
वे शरणार्थियों को खाना भी खिला सकते हैं.

313
00:23:46,833 --> 00:23:47,833
हाँ।

314
00:23:48,875 --> 00:23:50,125
आप क्या सोचते हैं, आंग?

315
00:24:27,958 --> 00:24:28,958
क्या मैंने तुम्हें जगाया?

316
00:24:30,583 --> 00:24:31,583
नहीं.

317
00:24:33,416 --> 00:24:34,416
यह…

318
00:24:36,125 --> 00:24:37,166
ठीक करने की आवश्यकता है.

319
00:24:40,708 --> 00:24:41,708
ऐसा किया था।

320
00:25:00,083 --> 00:25:04,916
मेरा मतलब है, चूँकि आपके पास है
इतना लंबा सफर तय करना है और...

321
00:25:06,333 --> 00:25:09,708
मेरा मतलब है, अब मैं...मुझे पता है
तुम बहुत चतुर हो...

322
00:25:15,625 --> 00:25:16,625
अच्छा...

323
00:25:18,916 --> 00:25:20,041
वहाँ है...

324
00:25:22,041 --> 00:25:24,625
यहाँ चारों ओर बहुत कुछ है
इसमें कुछ फिक्सिंग का उपयोग किया जा सकता है।

325
00:25:26,250 --> 00:25:27,250
मेरा मतलब है,

326
00:25:27,916 --> 00:25:31,250
जितना मैं कर सकता था उससे अधिक
एक साल में अपने दम पर.

327
00:25:44,291 --> 00:25:46,041
बड़े पदचिह्न उस ओर जाते हैं।

328
00:25:46,833 --> 00:25:49,726
यह आकाश बाइसन है
अवतार को हमेशा साथ देखा जाता है।

329
00:25:49,750 --> 00:25:51,500
इसका फर हर जगह है.

330
00:25:52,000 --> 00:25:54,434
कुछ क्यों लाओ?
इससे आपको ट्रैक करना इतना आसान हो जाता है?

331
00:25:54,458 --> 00:25:56,434
'क्योंकि यह सब प्यारा और फजी लगता है।

332
00:25:56,458 --> 00:25:59,708
लेकिन तीन ट्रैक का यह सेट चलता है
बिना किसी फर के दूसरे तरीके से।

333
00:26:00,791 --> 00:26:03,791
बाइसन का पालन करें.
मैं उस शहर की ओर पगडंडियों का अनुसरण करूंगा।

334
00:26:05,333 --> 00:26:07,375
आप अर्थ किंगडम शहर में जा रहे हैं?

335
00:26:08,083 --> 00:26:08,976
अकेला?

336
00:26:09,000 --> 00:26:10,517
क्या, तुम्हें मेरी चिंता है?

337
00:26:10,541 --> 00:26:12,601
- आपके आहत होने के बारे में नहीं।
- बस के बारे में...

338
00:26:12,625 --> 00:26:14,892
मैं तड़क रहा हूँ
और नगर को जलाकर राख कर दिया,

339
00:26:14,916 --> 00:26:18,625
मेरे पीछे कुछ भी नहीं छोड़ना
लेकिन खून और राख का निशान।

340
00:26:20,500 --> 00:26:23,291
हालाँकि, सचमुच, आप...
आप ऐसा नहीं करने जा रहे हैं, है ना?

341
00:26:24,125 --> 00:26:25,416
बिल्कुल नहीं।

342
00:26:26,416 --> 00:26:28,208
मैं पूरी तरह नियंत्रण में हूं.

343
00:26:29,000 --> 00:26:31,726
मैं धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा करूंगा
अवतार के लिए जो मुझे ज़ुको तक ले जाए।

344
00:26:31,750 --> 00:26:35,750
हमारा गर्मजोशी भरा और संक्षिप्त पुनर्मिलन होगा,
और फिर मैं उसे घर आने के लिए कहूँगा।

345
00:26:37,750 --> 00:26:38,791
वरना।

346
00:26:42,541 --> 00:26:45,934
तुम अब भी मुझसे नाराज नहीं हो
लगभग तुम्हें मार डालने के लिए, क्या तुम हो?

347
00:26:45,958 --> 00:26:48,476
जब तक तुम मुझसे नाराज नहीं हो
तुम्हें लगभग मारने के लिए।

348
00:26:48,500 --> 00:26:49,916
नहीं, मैं अच्छा हूँ.

349
00:26:52,041 --> 00:26:54,458
आख़िर ये किस तरह के पेड़ हैं?

350
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
बहुत खूब।

351
00:27:03,000 --> 00:27:04,101
यह जगह है…

352
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
हाँ.

353
00:27:07,833 --> 00:27:09,184
वह क्योशी है?

354
00:27:09,208 --> 00:27:10,583
वह पैमाना नहीं है।

355
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
और मेरे अन्य पिछले अवतार।

356
00:27:13,875 --> 00:27:16,767
रोकू, कुरुक और यांगचेन।

357
00:27:16,791 --> 00:27:18,458
वे बीफोंग के अतीत के होने चाहिए।

358
00:27:19,250 --> 00:27:21,101
मुझे लगता है कि वे सचमुच दोस्त थे।

359
00:27:21,125 --> 00:27:23,767
- उनके पास अभी तक आप में से एक भी नहीं है, आंग।
- अवतार आंग.

360
00:27:23,791 --> 00:27:24,875
आखिर कार।

361
00:27:25,833 --> 00:27:27,976
आख़िरकार आपसे मिलना बहुत अद्भुत है।

362
00:27:28,000 --> 00:27:32,309
पीढ़ियों से, बीफ़ोंग्स रहे हैं
अवतार के मित्र और उपकारक,

363
00:27:32,333 --> 00:27:33,351
जैसा कि आप देख सकते हैं.

364
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
आप स्पष्ट रूप से एक लंबा सफर तय कर चुके हैं।

365
00:27:37,750 --> 00:27:41,125
धन्यवाद।
और आपसे मिलना भी अद्भुत है.

366
00:27:41,791 --> 00:27:43,892
लेकिन वास्तव में हमारा एक और अनुरोध है।

367
00:27:43,916 --> 00:27:45,809
हम शरणार्थियों के एक समूह के साथ यात्रा कर रहे हैं

368
00:27:45,833 --> 00:27:47,601
जिनकी बहुत जरूरत है
भोजन और आपूर्ति की.

369
00:27:47,625 --> 00:27:50,184
सबसे नेक विनती.

370
00:27:50,208 --> 00:27:51,559
क्या इसका मतलब यह है कि आप मदद कर सकते हैं?

371
00:27:51,583 --> 00:27:54,309
अब। आइए व्यापार पर चर्चा न करें
रात के खाने से पहले,

372
00:27:54,333 --> 00:27:56,309
जो जल्द ही शुरू हो जाएगा...

373
00:27:56,333 --> 00:27:58,875
अब हमारा छोटा सा फूल है।

374
00:27:59,916 --> 00:28:02,625
यह हमारी बेटी है, टोप।

375
00:28:10,500 --> 00:28:12,083
यह अंधा डाकू है.

376
00:28:18,916 --> 00:28:20,476
स्वागत है, अवतार.

377
00:28:20,500 --> 00:28:23,458
हम प्रार्थना करते हैं कि आप हमारे सबसे विनम्र भोजन का आनंद लें।

378
00:28:28,750 --> 00:28:30,601
दक्षिणी जल जनजाति.

379
00:28:30,625 --> 00:28:35,059
आप दोनों से मुलाकात हो रही है
यह लगभग अवतार जितना ही दुर्लभ उपचार है।

380
00:28:35,083 --> 00:28:38,017
मेरे प्यारे पति हैं
दुनिया का एक शाश्वत छात्र

381
00:28:38,041 --> 00:28:39,767
और इसकी संस्कृतियाँ और भूगोल।

382
00:28:39,791 --> 00:28:44,875
खैर, एक लचीला दिमाग दोनों को धारण करता है
उम्र का ज्ञान और युवाओं की जिज्ञासा।

383
00:28:45,375 --> 00:28:46,851
हमारी दादी हमेशा क्या कहती हैं.

384
00:28:46,875 --> 00:28:50,976
दक्षिण से आकर्षक सूत्र.
मैं वह प्रशंसा अर्जित करने का प्रयास करूंगा।

385
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
धन्यवाद।

386
00:28:53,916 --> 00:28:56,226
जी शेन, सुनिश्चित करें
टॉप का सूप काफी ठंडा होता है.

387
00:28:56,250 --> 00:28:58,208
वह काफी नाजुक है.

388
00:29:04,083 --> 00:29:06,250
आप सर्वश्रेष्ठ अर्थबेंडर हैं
मैंने कभी देखा है.

389
00:29:07,166 --> 00:29:09,666
मुझे माफ़ करें? क्या तुम मुझसे बात कर रहे हो, अवतार?

390
00:29:10,416 --> 00:29:12,333
हाँ। तुम अंधे डाकू हो.

391
00:29:13,333 --> 00:29:16,684
मुझे लगता है आप मुझसे गलती कर रहे हैं
किसी और अंधी लड़की के लिए.

392
00:29:16,708 --> 00:29:19,309
समझने योग्य, लेकिन फिर भी काफी आक्रामक।

393
00:29:19,333 --> 00:29:22,999
आपकी मातृभूमि आकर्षक है.
क्या वहां कोई खनन हुआ है?

394
00:29:24,125 --> 00:29:27,291
खैर, हम वास्तव में बहुत आत्मनिर्भर हैं।

395
00:29:28,125 --> 00:29:31,517
हमारे बीच एक तरह का सामंजस्य है
हमारे चारों ओर की ज़मीनों और समुद्रों के साथ।

396
00:29:31,541 --> 00:29:34,892
तो आप कह रहे हैं कि हैं
दक्षिण में विशाल, अप्रयुक्त संसाधन?

397
00:29:34,916 --> 00:29:37,142
मेरे पति वास्तव में क्या जानना चाहते हैं

398
00:29:37,166 --> 00:29:40,017
यह आपके लिए क्या होगा
व्यापार के लिए अपनी सीमाएँ खोलें?

399
00:29:40,041 --> 00:29:44,684
हमारी जनजाति का महान एवं प्राचीन इतिहास
समुद्री यात्रा और व्यापार में से एक है, लेकिन वह...

400
00:29:44,708 --> 00:29:47,934
- यह तब समाप्त हुआ जब फायर नेशन ने हमला किया।
- यह सही है।

401
00:29:47,958 --> 00:29:51,101
उपनिवेश और गैरीसन
हमारे आसपास के द्वीपों पर

402
00:29:51,125 --> 00:29:53,642
हमारे जहाजों का गुजरना असंभव बना दें।

403
00:29:53,666 --> 00:29:56,351
हमारे जहाज़ अधिक आसानी से चलते हैं।

404
00:29:56,375 --> 00:29:58,059
व्यापार कोई सीमा नहीं जानता।

405
00:29:58,083 --> 00:29:59,250
कुंआ,

406
00:30:00,208 --> 00:30:01,392
उस स्थिति में,

407
00:30:01,416 --> 00:30:04,750
शायद हमें आपसे बातचीत करनी चाहिए
इन आपूर्तियों के बारे में?

408
00:30:05,875 --> 00:30:08,333
मैंने देखा कि आपका एक चित्र छोटा है
आपकी गैलरी में.

409
00:30:11,000 --> 00:30:11,892
जारी रखें।

410
00:30:11,916 --> 00:30:15,809
मैं चाहता हूं कि आप मुझे धरती पर झुकना सिखाएं।
जिस तरह से आपने अर्थ रंबल में लड़ाई लड़ी...

411
00:30:15,833 --> 00:30:17,601
मैंने इसके बारे में कभी नहीं सुना।

412
00:30:17,625 --> 00:30:20,458
हे भगवान!
यह गुंडों की मंडली जैसा लगता है.

413
00:30:21,041 --> 00:30:23,101
यदि वह एक चित्र के लिए बैठता है,

414
00:30:23,125 --> 00:30:28,267
मैं और मेरे पति ख़ुशी से प्रदान करेंगे
सभी आपूर्तियाँ जो आपका स्काई बाइसन ले जा सकता है।

415
00:30:28,291 --> 00:30:29,291
यह एक सौदा है।

416
00:30:32,958 --> 00:30:35,416
ठीक है, मुझे लगता है
आप दो चाल वाले पांडा टट्टू हैं।

417
00:30:35,958 --> 00:30:36,958
मैंने झुकने का प्रयोग किया।

418
00:30:37,875 --> 00:30:40,267
उनकी इच्छा को झुकाना।

419
00:30:40,291 --> 00:30:41,291
सही?

420
00:30:43,541 --> 00:30:47,059
आप न्यूट्रल जिंग के मास्टर हैं।
आप मुझे इंतज़ार करना और सुनना सिखा सकते हैं।

421
00:30:47,083 --> 00:30:49,601
तो फिर ये सुनो.

422
00:30:49,625 --> 00:30:52,458
अपना छेद बंद करो.

423
00:31:00,375 --> 00:31:03,642
अवतार ने स्वयं को कलंकित कर लिया है।
कृपया उसे साफ-सुथरा करने में मदद करें, जी शेन।

424
00:31:03,666 --> 00:31:05,791
नहीं, यह सब ठीक है. मैं समझ गया।

425
00:31:17,791 --> 00:31:19,041
अद्भुत!

426
00:31:19,541 --> 00:31:20,750
शाबाश!

427
00:31:22,291 --> 00:31:25,476
जैसा कि आप देख सकते हैं,
मैं अगला तत्व सीखने के लिए तैयार हूं।

428
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
मुझे बस सही शिक्षक की जरूरत है.

429
00:31:28,375 --> 00:31:32,392
टॉप को धरती झुकना किसने सिखाया?
मुझे यकीन है कि वह बहुत निपुण है।

430
00:31:32,416 --> 00:31:33,458
नहीं.

431
00:31:34,958 --> 00:31:37,392
टॉप हमारा छोटा सा फूल है।

432
00:31:37,416 --> 00:31:41,226
उसका नाजुक स्वभाव इससे सहमत नहीं होगा
वह सब पेट भरना और हंगामा करना।

433
00:31:41,250 --> 00:31:42,458
आपका मतलब है, आप नहीं...

434
00:31:43,958 --> 00:31:44,958
नहीं.

435
00:31:45,791 --> 00:31:47,017
वह...

436
00:31:47,041 --> 00:31:49,041
सांस लेने में दिक्कत हो रही है.

437
00:31:51,833 --> 00:31:54,142
कोई बात नहीं। वह आमतौर पर धीरे से उतरता है।

438
00:31:54,166 --> 00:31:55,625
वह ठीक हो जायेगा.

439
00:32:07,625 --> 00:32:09,642
क्या आप अस्वस्थ हैं, अवतार?

440
00:32:09,666 --> 00:32:12,726
- मैं था, लेकिन अब नहीं।
- निश्चित तुम हो।

441
00:32:12,750 --> 00:32:15,851
अब वह आपके शरणार्थी हैं
उनके पास वह सब कुछ है जो उन्हें चाहिए,

442
00:32:15,875 --> 00:32:20,625
हम गर्मजोशी से आपका स्वागत कर सकते हैं
और बीफॉन्ग कबीले का शक्तिशाली आलिंगन।

443
00:32:22,708 --> 00:32:25,291
मुझे अच्छा आलिंगन पसंद है.

444
00:32:32,500 --> 00:32:34,559
मैंने तुम्हें फार्महैंड के लिए नहीं लिया।

445
00:32:34,583 --> 00:32:35,958
मैं रहा हूँ

446
00:32:37,208 --> 00:32:38,666
हाल ही में बहुत सारी चीज़ें।

447
00:32:58,583 --> 00:33:00,000
यह वहीं पर था.

448
00:33:03,833 --> 00:33:05,750
वे अभी यहाँ काम कर रहे थे।

449
00:33:06,375 --> 00:33:07,750
मेरी माँ और पिताजी.

450
00:33:08,833 --> 00:33:11,541
और मेरा बड़ा भाई
सेना के साथ पहले ही रवाना हो चुका था।

451
00:33:17,166 --> 00:33:18,500
मैं था...

452
00:33:22,208 --> 00:33:25,875
मैं अंदर था
जब मैंने ऊंची आवाजें सुनीं.

453
00:33:26,791 --> 00:33:27,958
और...

454
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
मैं नहीं जानता कैसे, लेकिन मुझे पता था कि यह वे ही थे।

455
00:33:37,583 --> 00:33:38,958
अग्नि राष्ट्र.

456
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
इसलिए मैंने पेंग को छुपाया, और मैंने

457
00:33:44,625 --> 00:33:46,791
उन तक पहुंचने की कोशिश करने के लिए बाहर भागा।

458
00:33:50,208 --> 00:33:52,976
'क्योंकि, तुम्हें पता है, मैंने सोचा
यदि वे जानते कि हम एक परिवार हैं,

459
00:33:53,000 --> 00:33:56,750
वो... कि यहाँ बच्चे थे,
कि वे शायद...नहीं भी...

460
00:34:07,041 --> 00:34:08,875
यह बहुत तेजी से हुआ.

461
00:34:10,541 --> 00:34:14,041
और तब भी जब मुझे पता था कि बहुत देर हो चुकी है,
मैं फिर भी उनकी ओर दौड़ा।

462
00:34:15,833 --> 00:34:17,458
और फिर उसने मुझे चालू कर दिया।

463
00:34:18,541 --> 00:34:20,416
जिसने ये किया.

464
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
मुझे माफ़ करें।

465
00:34:29,875 --> 00:34:32,041
मैं सचमुच नहीं जानता कि मैंने तुम्हें यह सब क्यों बताया।

466
00:34:34,208 --> 00:34:35,666
हमने सभी चीजें खो दी हैं।

467
00:34:41,916 --> 00:34:44,541
आपको अपने घाव को लेकर शर्मिंदा होने की जरूरत नहीं है।

468
00:34:46,000 --> 00:34:47,666
इसका मतलब है कि आपने इसे पूरा कर लिया है.

469
00:34:55,083 --> 00:34:57,958
मुझे कुछ और संबंध प्राप्त करने की आवश्यकता है
खलिहान से.

470
00:35:05,666 --> 00:35:07,291
<i>याद रखें कि आप कौन हैं।</i>

471
00:35:08,000 --> 00:35:11,458
<i>माँ! माँ! माँ!</i>

472
00:35:12,875 --> 00:35:14,642
<i>मुझे आगे बढ़ना है।</i>

473
00:35:14,666 --> 00:35:16,267
हम तुम्हें अब और नहीं दे सकते.

474
00:35:16,291 --> 00:35:19,601
हम तुम्हें जीने देते हैं, इसलिए खाना सौंप दो!

475
00:35:19,625 --> 00:35:21,666
रुको। मैं तुम्हें काट डालूँगा! नहीं!

476
00:35:23,041 --> 00:35:26,142
- वह संघर्ष से घबरा जाता है।
- क्योंकि वह दयालु है।

477
00:35:26,166 --> 00:35:30,559
क्योंकि वह लोगों की मदद करना चाहता है।
वह शांति और न्याय चाहते हैं.

478
00:35:30,583 --> 00:35:34,892
हम शांति और न्याय ला रहे हैं
एक नियम के तहत दुनिया के लिए,

479
00:35:34,916 --> 00:35:36,541
और उसमें ताकत लगती है.

480
00:35:38,833 --> 00:35:40,458
ज़ुको में ताकत की कमी है।

481
00:35:41,500 --> 00:35:45,583
कभी-कभी ताकत जान लेती है कि कब
लड़ना नहीं.

482
00:35:47,333 --> 00:35:48,809
आपको उसे एक और मौका देने की जरूरत है.

483
00:35:48,833 --> 00:35:52,726
आपको उसकी प्रवृत्ति का पोषण करने की आवश्यकता है
सिर्फ उन्हें विफल करने के बजाय।

484
00:35:52,750 --> 00:35:55,375
इस परिवार में नहीं. इस दुनिया में नहीं.

485
00:35:56,500 --> 00:35:59,767
अगर हमारा बेटा मना कर दे
उसकी छोटी बहन को उसके स्थान पर रखने के लिए,

486
00:35:59,791 --> 00:36:01,642
अच्छा, तो वह उसकी जगह ले लेगी।

487
00:36:01,666 --> 00:36:04,559
- तो क्या आप चाहते हैं कि वे एक-दूसरे से नफरत करें?
- अगर ऐसा ही है तो।

488
00:36:04,583 --> 00:36:08,684
आगे एक बड़ी नियति है
हमारे दोनों बच्चे जितना आप कल्पना कर सकते हैं उससे कहीं अधिक।

489
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
आपका क्या मतलब है?

490
00:36:12,750 --> 00:36:16,351
तुम मेरे पास आये
एक त्रुटिहीन, मजबूत वंशावली के साथ।

491
00:36:16,375 --> 00:36:17,875
और हमने वादा किया था

492
00:36:18,458 --> 00:36:22,309
हम अपने कुलों में शामिल हो जायेंगे
और मिलकर एक परिवार बनाएं।

493
00:36:22,333 --> 00:36:24,458
आपने मुझे एक वारिस दिया।

494
00:36:25,083 --> 00:36:26,017
और एक अतिरिक्त.

495
00:36:26,041 --> 00:36:27,416
एक वारिस? क्या...

496
00:36:30,125 --> 00:36:32,375
इरोह सिंहासन की कतार में है।

497
00:36:33,416 --> 00:36:35,601
लू टेन वारिस है. मैं...

498
00:36:35,625 --> 00:36:38,458
- मेरे बच्चों की पढ़ाई मुझ पर छोड़ दो।
- वे भी मेरे बच्चे हैं!

499
00:36:41,083 --> 00:36:43,916
मैं तुम्हें उन्हें राक्षसों में बदलने नहीं दूँगा।

500
00:36:45,291 --> 00:36:47,166
क्या तुम मुझे वैसा ही समझते हो?

501
00:36:48,583 --> 00:36:49,583
एक राक्षस?

502
00:37:03,000 --> 00:37:04,291
यहाँ से चले जाओ!

503
00:37:11,166 --> 00:37:13,041
मेरा यह इरादा नहीं था.

504
00:37:14,208 --> 00:37:15,500
कोई बात नहीं।

505
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
यदि आपने ऐसा नहीं किया होता, तो मैंने ऐसा किया होता।

506
00:37:31,666 --> 00:37:32,559
वहां आप हैं।

507
00:37:32,583 --> 00:37:35,517
आप और आपका बड़ा मुँह
मेरे माता-पिता के साथ मेरा पर्दा लगभग उड़ गया।

508
00:37:35,541 --> 00:37:36,934
क्षमा मांगना। मैं बस...

509
00:37:36,958 --> 00:37:38,809
मुझे वास्तव में एक धरती झुकने वाले शिक्षक की आवश्यकता है।

510
00:37:38,833 --> 00:37:39,767
मेरी समस्या नहीं है।

511
00:37:39,791 --> 00:37:41,958
इसके बारे में चुप रहो,
और मुझे हमेशा के लिए अकेला छोड़ दो।

512
00:37:44,000 --> 00:37:47,976
लेकिन मेरे दोस्त बुमी ने कहा कि मेरे गुरु
न्यूट्रल जिंग का मास्टर होगा.

513
00:37:48,000 --> 00:37:50,458
यह कभी नहीं सुना। मेरे रास्ते से हट जाओ!

514
00:37:52,708 --> 00:37:56,958
आपके पैरों पर बहुत रोशनी है, ट्विंकल पैर की उंगलियां।
ज़मीन पर रहो जहाँ मैं तुम्हें देख सकूँ।

515
00:37:59,791 --> 00:38:01,750
क्या यह बेहतर है?

516
00:38:02,791 --> 00:38:03,791
हाँ।

517
00:38:04,666 --> 00:38:05,666
अब पलटो.

518
00:38:07,583 --> 00:38:09,250
गेट की ओर वापस चलो.

519
00:38:11,541 --> 00:38:13,291
और हमेशा चलते रहो.

520
00:38:14,500 --> 00:38:16,892
ठीक है, तो आप ऐसा नहीं बनना चाहेंगे
मेरे धरती झुकने वाले शिक्षक.

521
00:38:16,916 --> 00:38:18,601
तो वह भी होशियार है.

522
00:38:18,625 --> 00:38:21,934
लेकिन... मुझे न्यूट्रल जिंग को समझने की जरूरत है।

523
00:38:21,958 --> 00:38:23,684
और मैंने तुम्हें ऐसा करते देखा है.

524
00:38:23,708 --> 00:38:26,101
क्या आप मुझे दिखा सकते हैं कि आपकी पृथ्वी कैसे झुकती है?

525
00:38:26,125 --> 00:38:29,351
मैं... मैं बस करता हूँ। …

526
00:38:29,375 --> 00:38:31,625
- किसे पड़ी है?
- मुझे।

527
00:38:32,791 --> 00:38:33,791
अच्छा।

528
00:38:34,458 --> 00:38:36,142
तो, जब मैं छोटा था,

529
00:38:36,166 --> 00:38:38,434
मैं घर से भाग गया,
और मैं इस गुफा में छिप गया।

530
00:38:38,458 --> 00:38:39,833
तुम क्यों भाग गये?

531
00:38:42,500 --> 00:38:45,267
मुझे याद नहीं.
यह कहानी का महत्वपूर्ण हिस्सा नहीं है.

532
00:38:45,291 --> 00:38:48,291
खास बात यह है कि इस गुफा में

533
00:38:49,125 --> 00:38:52,125
मैं इनसे मिला...बैजर्मोल्स।

534
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
मैं उन्हें जमीन के माध्यम से महसूस कर सकता था।

535
00:38:55,666 --> 00:39:01,083
लेकिन जो अजीब था वह यह था कि मैं महसूस कर सकता था
वे जानते थे कि मैं डरा हुआ था।

536
00:39:03,458 --> 00:39:05,625
वे भी मेरी ही तरह अंधे थे

537
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
हमने एक दूसरे को समझा.

538
00:39:09,708 --> 00:39:11,666
धरती झुक रही है, उनके लिए,

539
00:39:12,541 --> 00:39:13,559
लड़ नहीं रहा था.

540
00:39:13,583 --> 00:39:16,726
इस तरह उन्होंने दुनिया के साथ बातचीत की।

541
00:39:16,750 --> 00:39:19,291
कैसे उन्होंने अपनी दुनिया बनाई.

542
00:39:21,833 --> 00:39:24,833
तो इस तरह उन्होंने मुझे यह सिखाया,

543
00:39:25,500 --> 00:39:28,125
मेरी इंद्रियों के विस्तार के रूप में.

544
00:39:28,791 --> 00:39:30,767
हर चीज़ कंपन कर रही है.

545
00:39:30,791 --> 00:39:31,875
हमारे चारों तरफ.

546
00:39:32,583 --> 00:39:34,083
दुनिया घूम रही है.

547
00:39:34,583 --> 00:39:37,791
वहाँ पानी है
भूमिगत गहरी नदियों में.

548
00:39:38,333 --> 00:39:40,458
गिलहरियाँ पेड़ों की शाखाओं पर दौड़ती हैं।

549
00:39:42,333 --> 00:39:45,267
चींटियाँ रेत के छोटे-छोटे टुकड़े ले जाती हैं
काई के माध्यम से.

550
00:39:45,291 --> 00:39:47,041
हम सभी पृथ्वी के माध्यम से जुड़े हुए हैं।

551
00:39:47,875 --> 00:39:48,958
यहां तक ​​कि आप।

552
00:39:49,583 --> 00:39:52,750
मैं उस पल को महसूस कर सकता था
तुम मेरे घर में आई, ट्विंकल टोज़।

553
00:39:54,458 --> 00:39:56,625
मुझे यकीन है कि बैजर्मोल्स ने आपको सुरक्षित महसूस कराया होगा।

554
00:39:57,125 --> 00:39:58,791
क्या आप कभी उनसे मिलने जाते हैं?

555
00:39:59,291 --> 00:40:00,291
नहीं.

556
00:40:01,375 --> 00:40:03,708
यह गॉलिंग में हमारे घर के पास था।

557
00:40:04,250 --> 00:40:05,750
हम अब वहां नहीं जाते.

558
00:40:06,375 --> 00:40:07,375
मुझे माफ़ करें।

559
00:40:08,125 --> 00:40:11,750
मेरा स्काई बाइसन, अप्पा, मेरा सबसे करीबी दोस्त है।

560
00:40:12,791 --> 00:40:14,125
अगर मैंने उसे कभी खोया,

561
00:40:15,958 --> 00:40:17,333
मुझे नहीं पता कि मैं क्या करूंगा.

562
00:40:20,541 --> 00:40:24,059
क्या आपने कभी अपने माता-पिता को यह सब बताया?

563
00:40:24,083 --> 00:40:25,208
उन्हें यह समझ नहीं आता.

564
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
वे नहीं चाहते कि मैं झुकूं.

565
00:40:29,000 --> 00:40:31,291
इसलिए अब हम गॉलिंग नहीं जाते.

566
00:40:32,375 --> 00:40:35,375
वे मेरे माता-पिता हैं, तुम्हें पता है?

567
00:40:36,291 --> 00:40:38,041
वे बस मुझे बचाने की कोशिश कर रहे हैं।

568
00:40:38,875 --> 00:40:41,208
लेकिन आप यहां स्वयं नहीं हो सकते।

569
00:40:41,708 --> 00:40:42,916
आप हमारे साथ हो सकते हैं.

570
00:40:44,291 --> 00:40:48,184
ठीक है, आप स्पष्ट रूप से नहीं समझ पा रहे हैं
मेरा परिवार कैसे काम करता है.

571
00:40:48,208 --> 00:40:49,642
आप एक बीफॉन्ग पैदा हुए हैं,

572
00:40:49,666 --> 00:40:52,625
और फिर तुम्हें अपना पूरा जीवन जीना होगा
वह भूमिका निभा रहे हैं.

573
00:40:53,541 --> 00:40:55,250
इससे बाहर निकलना संभव नहीं है.

574
00:41:00,875 --> 00:41:04,125
मैं अवतार पैदा हुआ था,
और मुझे अवतार बनना है.

575
00:41:04,666 --> 00:41:06,000
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.

576
00:41:07,583 --> 00:41:08,583
सही।

577
00:41:10,250 --> 00:41:11,583
तुम एक अवतार हो,

578
00:41:12,125 --> 00:41:13,958
और मैं एक बीफॉन्ग हूं।

579
00:41:15,291 --> 00:41:17,291
शायद मैंने भी इसे नहीं चुना होता.

580
00:41:17,791 --> 00:41:20,208
मैं बस एक हवाई खानाबदोश हो सकता था।

581
00:41:21,916 --> 00:41:22,916
लेकिन।

582
00:41:23,750 --> 00:41:26,434
मैं अपने दो सबसे अच्छे दोस्तों से कभी नहीं मिल पाया होता

583
00:41:26,458 --> 00:41:28,309
या हर जगह यात्रा की

584
00:41:28,333 --> 00:41:31,892
या देखा भी है
दुनिया का सबसे बड़ा क्रोकोरिनो अंडा,

585
00:41:31,916 --> 00:41:34,916
कटारा को लगता है कि यह धरती पर झुका हुआ है,
लेकिन वह गलत है क्योंकि यह वास्तविक है।

586
00:41:42,291 --> 00:41:44,791
मुझे आपका निर्णय स्वीकार है।

587
00:41:49,333 --> 00:41:50,333
सही।

588
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
अच्छा।

589
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
और…

590
00:41:58,333 --> 00:42:00,916
मैं सचमुच आशा करता हूं कि आपको देखने को मिलेगा
वे बैजर्मोल्स फिर से।

591
00:42:23,916 --> 00:42:27,875
अवतार यहाँ है!
अवतार गाँव में है!

592
00:42:33,500 --> 00:42:35,142
शर्त लगा लो कि बहुत सारे लोग वहां होंगे।

593
00:42:35,166 --> 00:42:38,434
हमें अपने फूल वाले आलू बेचने चाहिए
और हमारे तरबूज रतालू।

594
00:42:38,458 --> 00:42:41,059
हमारी पत्तागोभी, हमारे टमाटर, और हमारे काले।

595
00:42:41,083 --> 00:42:43,017
हमारे पास खेत पर सब कुछ है।

596
00:42:43,041 --> 00:42:45,541
और तब हम वास्तव में कुछ लाभ कमा सकते हैं।

597
00:42:48,666 --> 00:42:50,559
ज़ुको. ज़ुको, उठो।

598
00:42:50,583 --> 00:42:53,541
- क्या गलत?
- जागो। हमें जाना होगा. हमें जाना होगा.

599
00:42:56,541 --> 00:43:00,458
- इसे बहुत जल्दी है। या बहुत देर हो चुकी है.
- श, मेरे प्रिय। चलो भी।

600
00:43:00,958 --> 00:43:02,208
श। श।

601
00:43:08,333 --> 00:43:09,976
बैठो, ठीक है?

602
00:43:10,000 --> 00:43:12,166
यहाँ बैठो। ठीक है।

603
00:43:13,458 --> 00:43:15,392
- छूना नहीं मुझे।
- श, अज़ुला!

604
00:43:15,416 --> 00:43:17,000
तुम चुप रहो.

605
00:43:19,750 --> 00:43:21,517
हाँ!

606
00:43:21,541 --> 00:43:22,750
पापा कहां है?

607
00:43:23,250 --> 00:43:25,684
माँ, पिताजी कहाँ हैं? पापा कहां है?

608
00:43:25,708 --> 00:43:26,976
अज़ुला, रुको। शांत!

609
00:43:27,000 --> 00:43:29,125
- मुझे छूना बंद करें!
- प्रिये, कृपया रुकें!

610
00:43:32,833 --> 00:43:34,875
- रुकना!
- क्या हो रहा है, माँ?

611
00:43:37,750 --> 00:43:38,684
- कोई बात नहीं।
- माँ...

612
00:43:38,708 --> 00:43:39,726
प्रिये, सुनो.

613
00:43:39,750 --> 00:43:42,517
मुझे आपसे वादा करने की ज़रूरत है
चाहे कुछ भी हो जाये,

614
00:43:42,541 --> 00:43:43,642
तुम साथ रहो.

615
00:43:43,666 --> 00:43:46,434
मुझसे यह वादा करो. और तुम पकड़ो
वह वादा आपके दिल के अंदर गहराई से है।

616
00:43:46,458 --> 00:43:47,666
हम करेंगे, माँ.

617
00:43:49,375 --> 00:43:50,708
अब बाहर!

618
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
लगाम हटाओ!

619
00:43:56,750 --> 00:43:58,642
- तुम्हें याद है कि तुम कौन हो.
- छितराया हुआ!

620
00:43:58,666 --> 00:44:01,500
और तुम अपनी बहन का ख्याल रखना. ठीक है?

621
00:44:06,291 --> 00:44:08,083
मैं तुम दोनों से बहुत प्यार करता हूँ.

622
00:44:12,041 --> 00:44:16,434
नहीं! नहीं! नहीं!

623
00:44:16,458 --> 00:44:20,458
माँ! माँ!

624
00:44:53,083 --> 00:44:57,666
मैं इसके बारे में सोच रहा हूं, और मुझे लगता है
आपके पास बहुत अधिक सकारात्मक जिंग है।

625
00:45:00,541 --> 00:45:01,541
धन्यवाद।

626
00:45:02,708 --> 00:45:05,791
यह कोई तारीफ नहीं है. इसका…

627
00:45:06,833 --> 00:45:10,684
यह ऐसा है जैसे जब भी हम खतरे में होते हैं
या एक लड़ाई

628
00:45:10,708 --> 00:45:14,041
या एक विशाल समुद्री साँप, उदाहरण के लिए,

629
00:45:14,625 --> 00:45:18,476
आप हमेशा चिल्लाते रहते हैं "मेरे पीछे आओ,"
और बस वहीं दौड़ पड़ो।

630
00:45:18,500 --> 00:45:20,184
आपको पता है? इसलिए…

631
00:45:20,208 --> 00:45:21,809
- सही।
- सही।

632
00:45:21,833 --> 00:45:24,476
खैर, मैं नेता हूं
क्योशी योद्धाओं का,

633
00:45:24,500 --> 00:45:26,458
इसलिए मेरे लिए नेतृत्व करना प्रथागत है।

634
00:45:27,625 --> 00:45:28,625
हाँ।

635
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
मैं बस यही सोचता हूं कि तुम्हें इतना लापरवाह नहीं होना चाहिए।

636
00:45:33,125 --> 00:45:35,250
मुझे लगता है आप जानते हैं
मैं अपना ख्याल रख सकता हूं.

637
00:45:37,541 --> 00:45:41,958
क्या मैं? तुम... तुम लगभग जिंदा उबल गए
एक समुद्री साँप द्वारा.

638
00:45:42,833 --> 00:45:46,017
मैं चर गया.
और कटारा ने मुझे ठीक कर दिया। मैं ठीक हूँ।

639
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
ठीक है।

640
00:45:47,708 --> 00:45:49,416
तुम्हें पता है क्या? बस इसके बारे में भूल जाओ.

641
00:45:50,250 --> 00:45:51,642
रुको, वास्तव में क्या चल रहा है?

642
00:45:51,666 --> 00:45:55,375
नहीं, यदि आप नहीं लेना चाहते
मेरा डर गंभीरता से है, यह ठीक है। यह... हम...

643
00:45:57,791 --> 00:45:59,208
- इसके बारे में भूल जाओ.
- सोक्का.

644
00:46:00,666 --> 00:46:05,017
कुछ हुआ क्या? क्योशी द्वीप के बाद?
कुछ ऐसा जो आपको इतना चिंतित कर रहा है?

645
00:46:05,041 --> 00:46:08,017
मैं जानता हूं कि आंग को पकड़ लिया गया और कटारा को भी
उत्तर में अग्रिम पंक्ति में था।

646
00:46:08,041 --> 00:46:09,666
उन्होंने आपसे उत्तर के बारे में बात की?

647
00:46:10,833 --> 00:46:11,833
उन्होंने क्या कहा?

648
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
केवल वही जिससे वे गुजरे।

649
00:46:15,458 --> 00:46:18,875
देखो, स्पष्ट रूप से
आपके साथ कुछ भारी घटित हो रहा है।

650
00:46:19,458 --> 00:46:22,458
और मैं बस इतना चाहता हूं कि आप जानें, मैं यहां हूं।

651
00:46:23,333 --> 00:46:24,333
मैं सुनूंगा।

652
00:46:30,166 --> 00:46:31,208
कुछ नहीँ हुआ।

653
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
वहाँ दो फायर नेशन लड़कियाँ क्यों हैं?
वहाँ पर?

654
00:46:45,833 --> 00:46:46,833
अरे!

655
00:46:47,250 --> 00:46:50,791
आपको लगता है कि वह वॉटरबेंडर है
यह अवतार के साथ होना चाहिए?

656
00:46:51,375 --> 00:46:53,583
सोक्का, मेरे पीछे आओ।

657
00:46:56,166 --> 00:46:57,875
क्या हमें उन्हें पीटना चाहिए और पता लगाना चाहिए?

658
00:47:19,875 --> 00:47:22,708
आह!

659
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
- आह!
- हा!

660
00:47:32,000 --> 00:47:33,559
तुमने मेरे साथ क्या किया?

661
00:47:33,583 --> 00:47:37,041
बस एक गर्म सेकंड के लिए अपनी ची को आराम दें।
तुम ठीक हो जाओगे, प्यारी।

662
00:48:08,416 --> 00:48:09,767
तुमने मेरे साथ क्या किया?

663
00:48:09,791 --> 00:48:12,416
आपकी बेंडियों के बिना इतना कठिन नहीं,
क्या आप?

664
00:48:16,750 --> 00:48:18,625
चेहरा? वास्तव में?

665
00:48:32,583 --> 00:48:34,142
उसने किसी तरह मुझे पंगु बना दिया।

666
00:48:34,166 --> 00:48:35,976
वे आंग के पीछे हैं।

667
00:48:36,000 --> 00:48:38,166
वह गांव वापस आ गया है.
हमें उसे सावधान करना होगा.

668
00:48:54,583 --> 00:48:55,958
नमस्ते, ज़ुज़ु।

669
00:48:57,958 --> 00:48:59,041
अज़ुला।

670
00:49:04,500 --> 00:49:05,958
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

671
00:49:07,000 --> 00:49:09,041
क्या यह अपनी बहन को बधाई देने का कोई तरीका है?

672
00:49:12,333 --> 00:49:13,916
आपने अपने बालों के साथ क्या किया है?

673
00:49:19,875 --> 00:49:21,333
मेरे रास्ते से दूर रहो.

674
00:49:22,666 --> 00:49:24,125
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

675
00:49:25,375 --> 00:49:28,666
अवतार को पकड़ें, मेरा मतलब है।
पापा को अब इसकी कोई परवाह नहीं है.

676
00:49:31,333 --> 00:49:33,000
आपका क्या मतलब है उसे कोई परवाह नहीं है?

677
00:49:38,791 --> 00:49:41,184
उसने तुम्हें माफ कर दिया है
उत्तर में आपके विश्वासघात के लिए,

678
00:49:41,208 --> 00:49:43,458
और उसने आपका निर्वासन हटा लिया है।

679
00:49:44,583 --> 00:49:46,309
बधाई हो।

680
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
तुम झूठ बोल रही हो।

681
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
मुझे लगता मैं था।

682
00:49:53,333 --> 00:49:55,666
मुझे तुम्हें पुनः प्राप्त करने के लिए भेजा गया है।

683
00:49:58,833 --> 00:50:01,333
तुमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया है, ज़ुज़ु।
यह तो हम सब जानते हैं।

684
00:50:01,833 --> 00:50:04,541
और आख़िरकार, यही वास्तव में मायने रखता है।

685
00:50:05,333 --> 00:50:06,434
यही है ना

686
00:50:06,458 --> 00:50:08,541
अवतार की शक्ति बढ़ रही है।

687
00:50:09,041 --> 00:50:11,017
यदि वह युद्ध जीतना चाहता है,
हमें उसे पकड़ने की जरूरत है.

688
00:50:11,041 --> 00:50:13,291
अपने अग्नि भगवान पर सवाल मत उठाओ.

689
00:50:16,541 --> 00:50:18,750
उसने मुझे तुम्हें घर लाने का आदेश दिया है,

690
00:50:19,333 --> 00:50:21,250
और मैं ऐसा करूंगा.

691
00:50:22,708 --> 00:50:23,833
एक तरफ़ा रास्ता

692
00:50:25,208 --> 00:50:26,208
या एक और।

693
00:50:26,750 --> 00:50:28,375
तो क्या अब आप उसके काम चला रहे हैं?

694
00:50:29,916 --> 00:50:30,916
हाँ।

695
00:50:31,458 --> 00:50:33,541
जो भी काम वह आदेश देता है।

696
00:50:34,250 --> 00:50:35,583
ओमाशू पर विजय प्राप्त करें.

697
00:50:36,458 --> 00:50:38,267
उसकी असफलताएँ प्राप्त करें।

698
00:50:38,291 --> 00:50:40,101
मैं नहीं जानता कि आप कौन सा खेल खेल रहे हैं,

699
00:50:40,125 --> 00:50:42,267
लेकिन मुझे पता है
कि आप कभी कुछ नहीं करेंगे

700
00:50:42,291 --> 00:50:43,642
यह मेरे लिए अच्छा होगा.

701
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
अपने आप से आगे बढ़ो।

702
00:50:46,750 --> 00:50:49,934
आप उतना ऊंचा दर्ज नहीं करते
मेरी चिंताओं की सूची में.

703
00:50:49,958 --> 00:50:52,083
क्या इसीलिए आपने झाओ को भर्ती किया है
अपना गंदा काम करने के लिए?

704
00:50:53,250 --> 00:50:55,125
मुझे नहीं पता क्या
या आप किसकी बात कर रहे हैं।

705
00:50:55,833 --> 00:50:57,375
कम से कम इस बार,

706
00:50:58,750 --> 00:51:01,892
आपको व्यक्तिगत रूप से आने का गौरव प्राप्त था
मेरे मिशन को विफल करने की कोशिश करने के लिए।

707
00:51:01,916 --> 00:51:05,226
आपका मिशन निरर्थक है.

708
00:51:05,250 --> 00:51:07,291
जब तक मैं इसे पूरा कर लूं तब तक बैठ जाना।

709
00:51:10,583 --> 00:51:13,517
मैं अवतार के बिना वापस नहीं जा रहा हूँ।

710
00:51:13,541 --> 00:51:15,291
मूर्ख मत बनो, ज़ुको।

711
00:51:16,666 --> 00:51:17,976
अपनी हालत देखो.

712
00:51:18,000 --> 00:51:22,583
आप जितना याद करते हैं मैं उससे कहीं अधिक शक्तिशाली हूं।

713
00:51:29,250 --> 00:51:31,791
हो सकता है कि यह धरती का एकमात्र झुकने वाला मामला हो
मैं कभी सीखता हूं.

714
00:51:32,666 --> 00:51:33,916
अवतार!

715
00:51:35,291 --> 00:51:36,500
ज़ुको?

716
00:51:37,333 --> 00:51:38,875
मैं तुम्हारे साथ समाप्त नहीं हुआ हूँ!

717
00:51:46,958 --> 00:51:47,958
यह?

718
00:51:49,083 --> 00:51:50,666
ये अवतार है?

719
00:51:51,583 --> 00:51:52,958
ज़ुज़ू, वह एक छोटा लड़का है।

720
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
ज़ुज़ु?

721
00:51:58,500 --> 00:51:59,750
आप कौन हैं?

722
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
नहीं बता सकते?

723
00:52:03,458 --> 00:52:05,625
मुझे बताया गया है
पारिवारिक समानता मजबूत है.

724
00:52:11,291 --> 00:52:14,517
"मैं अवतार को पकड़ लूंगा
और मेरा सम्मान लौटाओ।"

725
00:52:14,541 --> 00:52:16,333
मैंने ऐसा कभी नहीं कहा!

726
00:52:42,458 --> 00:52:43,916
हां!

727
00:53:09,083 --> 00:53:11,083
आह!

728
00:53:14,083 --> 00:53:15,416
फी, देखो!

729
00:53:25,791 --> 00:53:26,916
यह ली है.

730
00:53:30,041 --> 00:53:31,041
नहीं, ऐसा नहीं है.

731
00:53:38,250 --> 00:53:39,416
आपका हाथ फिर से काम कर रहा है।

732
00:53:40,833 --> 00:53:42,458
जितना मैंने सोचा था आप उससे कहीं बेहतर थे।

733
00:53:56,833 --> 00:53:57,875
वाह!

734
00:54:02,083 --> 00:54:03,017
शीर्ष!

735
00:54:03,041 --> 00:54:06,208
तुमने मुझे बताया ही क्यों नहीं?
क्या इसमें वास्तविक लड़ाई होने वाली थी?

736
00:54:47,583 --> 00:54:48,583
अज़ुला!

737
00:54:49,083 --> 00:54:50,791
खड़े हो जाओ!

738
00:54:53,208 --> 00:54:56,000
इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि आपने खुद को संरेखित कर लिया है
दुश्मन के साथ, ज़ुको।

739
00:55:10,416 --> 00:55:11,875
मुझे पता है कि मुझे कब पीटा गया है.

740
00:55:12,625 --> 00:55:14,434
एक राजकुमारी आत्मसमर्पण करती है...

741
00:55:14,458 --> 00:55:15,517
हा!

742
00:55:15,541 --> 00:55:16,541
अंकल!

743
00:55:30,666 --> 00:55:31,666
अंकल.

744
00:55:34,750 --> 00:55:36,625
- ज़ुको, मैं मदद कर सकता हूँ।
-वाह. वाह!

745
00:55:39,541 --> 00:55:40,791
हमें अकेला छोड़ दो.

746
00:55:41,375 --> 00:55:43,101
हमें अब जाना चाहिए, ठीक है?

747
00:55:43,125 --> 00:55:44,250
लेकिन हम मदद कर सकते थे.

748
00:55:48,125 --> 00:55:49,916
- छुट्टी!
- चल दर! जाना।

749
00:56:05,000 --> 00:56:06,083
अंकल...

750
00:56:14,166 --> 00:56:17,041
तो क्या वे फायरबेंडर थे?

751
00:56:17,666 --> 00:56:20,375
उन पर एक और शॉट पाने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।

752
00:56:22,125 --> 00:56:24,208
क्या इसका मतलब यह है कि आप हमारे साथ आ रहे हैं?

753
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
शीर्ष!

754
00:56:36,000 --> 00:56:38,125
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

755
00:56:39,166 --> 00:56:42,684
मैं... मुझे गड़गड़ाहट महसूस हुई, इसलिए मैं पता लगाने आया
क्या हो रहा था.

756
00:56:42,708 --> 00:56:45,934
अवतार लड़ाई में था. मुझे मदद करनी पड़ी.

757
00:56:45,958 --> 00:56:47,833
तुम्हें गड़गड़ाहट महसूस हुई?

758
00:56:50,083 --> 00:56:53,416
तुम बहुत ज्यादा नाजुक हो
उस गतिविधि में शामिल होने के लिए.

759
00:56:55,208 --> 00:56:57,583
मैं नाज़ुक नहीं हूँ.

760
00:56:58,916 --> 00:57:00,750
और मैं फूल नहीं हूँ.

761
00:57:02,583 --> 00:57:03,916
मैं एक चट्टान हूँ.

762
00:57:05,083 --> 00:57:08,416
और मैं अंधा हूँ,
भले ही आप यह कहना न चाहें।

763
00:57:10,833 --> 00:57:11,833
बस

764
00:57:12,583 --> 00:57:14,083
मेरी बात सुनो.

765
00:57:14,833 --> 00:57:16,458
यह एक बार, माँ.

766
00:57:18,750 --> 00:57:21,125
मैं यह हूँ।

767
00:57:27,291 --> 00:57:29,291
हम आपको बहुत अधिक स्वतंत्रता दे रहे हैं।

768
00:57:29,958 --> 00:57:33,291
अपने जूते पहनो, और घर आओ...अभी।

769
00:57:37,041 --> 00:57:40,500
मैं फिर कभी जूते नहीं पहनूंगा।

770
00:57:42,625 --> 00:57:46,500
चलो, अवतार. मैं तुम्हें सिखाने वाला हूँ
धरती झुक जायेगी भले ही वह मुझे मार डाले।

771
00:57:49,375 --> 00:57:50,916
क्या तुम खड़े हो सकते हो?

772
00:58:12,208 --> 00:58:13,208
पेंग!

773
00:58:15,291 --> 00:58:17,125
यहाँ से चले जाओ, फायरबेंडर!

774
00:58:17,625 --> 00:58:20,934
सुनो अंकल, अब हमें जाना होगा।
चलो भी। चलो भी।

775
00:58:20,958 --> 00:58:21,958
चलो भी।

776
00:58:41,875 --> 00:58:45,916
शेष राशि आपको सुरक्षित वापसी पर मिलेगी
हमारी अपहृत बेटी का.

777
00:58:47,083 --> 00:58:49,541
बोल्डर अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करेगा.

778
00:58:50,041 --> 00:58:54,976
लेकिन बीफोंग्स की बेटी
पिन करना बहुत कठिन होगा.

779
00:58:55,000 --> 00:58:58,226
वह सख्त और छोटी है

780
00:58:58,250 --> 00:59:01,351
और बहुत, बहुत मतलबी।

781
00:59:01,375 --> 00:59:03,708
इसलिए जी शेन आपके साथ रहेंगे।

782
00:59:12,416 --> 00:59:14,666
मेरी बेटी को मेरे पास घर ले आओ

783
00:59:16,083 --> 00:59:19,333
किसी भी आवश्यक माध्यम से.
